高橋　悠治 ：ピアノのための《さまよう風の痛み》

「韓国の詩人、高銀（고은）の『臨終（임종）』に作曲した歌曲のメロディーを変形したもの メロディーの構成音はそれぞれ固有の音色となり ピアノは分解されて音色の合奏体になる」（高橋悠治） "a transformed melody from the song "Imjong" I composed to Ko-eun's poetry each note of the melody having different coloring a piano become an ensemble of interlocked timbres" (Yuji Takahashi) https://goo.gl/Nj2bcp https://goo.gl/NyNgi8 https://goo.gl/AWdr6i https://goo.gl/o9wDMH https://goo.gl/kP4PBm https://goo.gl/u1h5p3 https://goo.gl/8C4cFt https://goo.gl/EiGnq1 https://goo.gl/nvu2FR https://goo.gl/pjgjiT 臨終     高銀 ニムよ わたしは西方浄土へ行きたくないのです 死んでも この国から離れないつもりです 死ねばからだは土となり 水や風になり それも この国の風になり 魂は荒れ狂う亡霊となって 野山に棲むのです こうして何千年さまよえば 死んでこそこの国すべてがいのち 栄山江（ヨンサンガン）の岸、論山（ロンサン）江景（カンギョン）にさまよい 行かれなかった大同江（テードンガン）や牡丹峰（モランボン）の上もさまよって 鳥が鳴けばわたしも泣いて この国の涙となり 深夜の酒で 嘆きのすべてを酔わせてみたいのです ここに生まれるときは この国をさまようために生まれて ほかのことをするためにではないのです ひとつの悲しみが切れ切れにちぎれた悲しみのすべて 沈む月明かりに誘われて わたしは 西方浄土へ行きたくないのです 死んでも この国の最後の夜の亡霊になりたい 水は凍り 風吹き荒れる時も いっしょに氷の下の水となり いっしょに風の痛みの風の歌になりましょう ニムよ この国から どうして離れられよう この国の土や水 黄土の丘に立つ松の木さえ 何千年の歴代かさねたハラボジたちなのです 死んでも いつまでもいっしょにいるのです 降りしきる雨のしずくで 立ち枯れた草をそだてましょう ニムよ わたしは死んでも西方浄土へ行きたくないのです そこへ行くとは そこへ行くとは どうして西方浄土へ行けましょう 死んでもこの国の亡霊になるのです

「韓国の詩人、高銀（고은）の『臨終（임종）』に作曲した歌曲のメロディーを変形したものメロディーの構成音はそれぞれ固有の音色となりピアノは分解されて音色の合奏体になる」（高橋悠治）"a transformed melody from the song "Imjong" I composed to Ko-eun's poetryeach note of the melody having different coloringa piano become an ensemble of interlocked timbres" (Yuji Takahashi)https://goo.gl/Nj2bcphttps://goo.gl/NyNgi8https://goo.gl/AWdr6ihttps://goo.gl/o9wDMHhttps://goo.gl/kP4PBmhttps://goo.gl/u1h5p3https://goo.gl/8C4cFthttps://goo.gl/EiGnq1https://goo.gl/nvu2FRhttps://goo.gl/pjgjiT臨終     高銀ニムよ わたしは西方浄土へ行きたくないのです死んでも この国から離れないつもりです死ねばからだは土となり水や風になりそれも この国の風になり魂は荒れ狂う亡霊となって野山に棲むのですこうして何千年さまよえば死んでこそこの国すべてがいのち栄山江（ヨンサンガン）の岸、論山（ロンサン）江景（カンギョン）にさまよい行かれなかった大同江（テードンガン）や牡丹峰（モランボン）の上もさまよって鳥が鳴けばわたしも泣いてこの国の涙となり深夜の酒で嘆きのすべてを酔わせてみたいのですここに生まれるときはこの国をさまようために生まれてほかのことをするためにではないのですひとつの悲しみが切れ切れにちぎれた悲しみのすべて沈む月明かりに誘われて わたしは西方浄土へ行きたくないのです死んでもこの国の最後の夜の亡霊になりたい水は凍り 風吹き荒れる時もいっしょに氷の下の水となりいっしょに風の痛みの風の歌になりましょうニムよ この国から どうして離れられようこの国の土や水黄土の丘に立つ松の木さえ何千年の歴代かさねたハラボジたちなのです死んでも いつまでもいっしょにいるのです降りしきる雨のしずくで立ち枯れた草をそだてましょうニムよ わたしは死んでも西方浄土へ行きたくないのですそこへ行くとは そこへ行くとはどうして西方浄土へ行けましょう死んでもこの国の亡霊になるのです