カバレフスキー ：24の前奏曲 ラルガメンテ・コン・グラヴィタ Op.38-18

＜１８．ラルガメンテ・コン・グラヴィタ＞このプレリュードは、冒頭に Largamente con gravita という表示があります。Largamenteは理解できるのですが、このgravitaとはどのように訳せば良いのでしょうか。gravitaとは、深刻にという意味があるのですが、それは英語でseriousと訳されています。日本語に訳すと、「厳粛」とか、「敬虔」という訳になります。そもそも「厳粛」という意味はというと、真面目で厳しく、真剣で厳（おごそ）かな様、とあります。敬虔とは、神仏に謹んで仕える様と定義されています。これらの訳と、音楽の雰囲気を重ねた場合、イメージされる雰囲気は「巨大なもの」「宗教的なもの」と筆者は捉えています。もちろんこれらのイメージは自由ですので、必ずしもその様に決定する必要はありません。奏者に委ねたい課題ではありますが、少なくとも軽快、快速、とは程遠い雰囲気であることは間違いありません。十分に時間をとり、grandioso的に音楽を表現されれば良いと思います。さて、譜面上の注意点を少し述べます。１小節目、一見5/4拍子ではないかと思ってしまう譜面の書き方です。１小節目、最初の右手の和音は付点４分で書かれていますね。この付点４分の和音は、次に出てくるDesのオクターブで２拍分になります。３-４拍は簡単ですね。そうすると、間に入り込んできている６４分音符と８分音符は一体どのように数えるかという話になりますが、これは、冒頭の付点４分が次のDesのオクターブに行く「間に」演奏される装飾的なパッセージだと考えてください。そう考えると次の２小節目も理にかないます。４小節目など到底3/4拍子には見えませんね。２拍目に書いてある２分音符の和音を伸ばしている間に装飾的なパッセージを弾き終えるようにします。４小節目を例に取りますと、２分音符が来るのは２拍目です。そうすると奏者は２拍分の時間内に装飾的パッセージを弾くのですが、装飾的パッセージの高い位置にあるFを２拍目裏拍、Gesを３拍目表拍、次の８分音符のFを３拍目裏拍に弾くようにします。以降、すべてこのマナーで処理してください。しかしながら１つだけ問題が起こります。１２小節目です。これは先ほどのマナーに従うと、この小節だけは3/4になり得ないからです。実はこの小節の説明は未だにつかずにいます。しかしながら、少なくともここは3/4拍子ですので、２拍目から数えて、３拍子になるように演奏します。この小節の装飾的パッセージの中に、付点８分が存在するのがお分かりになるでしょうか？これは今までに存在しなかった音価です。この付点８分を長めにとり、辻褄を合わせるように（３拍子で収まるように）演奏してください。

＜１８．ラルガメンテ・コン・グラヴィタ＞  このプレリュードは、冒頭に Largamente con gravita という表示があります。Largamenteは理解できるのですが、このgravitaとはどのように訳せば良いのでしょうか。gravitaとは、深刻にという意味があるのですが、それは英語でseriousと訳されています。日本語に訳すと、「厳粛」とか、「敬虔」という訳になります。そもそも「厳粛」という意味はというと、真面目で厳しく、真剣で厳（おごそ）かな様、とあります。敬虔とは、神仏に謹んで仕える様と定義されています。 これらの訳と、音楽の雰囲気を重ねた場合、イメージされる雰囲気は「巨大なもの」「宗教的なもの」と筆者は捉えています。もちろんこれらのイメージは自由ですので、必ずしもその様に決定する必要はありません。奏者に委ねたい課題ではありますが、少なくとも軽快、快速、とは程遠い雰囲気であることは間違いありません。十分に時間をとり、grandioso的に音楽を表現されれば良いと思います。 さて、譜面上の注意点を少し述べます。１小節目、一見5/4拍子ではないかと思ってしまう譜面の書き方です。１小節目、最初の右手の和音は付点４分で書かれていますね。この付点４分の和音は、次に出てくるDesのオクターブで２拍分になります。３-４拍は簡単ですね。そうすると、間に入り込んできている６４分音符と８分音符は一体どのように数えるかという話になりますが、これは、冒頭の付点４分が次のDesのオクターブに行く「間に」演奏される装飾的なパッセージだと考えてください。そう考えると次の２小節目も理にかないます。４小節目など到底3/4拍子には見えませんね。２拍目に書いてある２分音符の和音を伸ばしている間に装飾的なパッセージを弾き終えるようにします。４小節目を例に取りますと、２分音符が来るのは２拍目です。そうすると奏者は２拍分の時間内に装飾的パッセージを弾くのですが、装飾的パッセージの高い位置にあるFを２拍目裏拍、Gesを３拍目表拍、次の８分音符のFを３拍目裏拍に弾くようにします。以降、すべてこのマナーで処理してください。 しかしながら１つだけ問題が起こります。１２小節目です。これは先ほどのマナーに従うと、この小節だけは3/4になり得ないからです。実はこの小節の説明は未だにつかずにいます。しかしながら、少なくともここは3/4拍子ですので、２拍目から数えて、３拍子になるように演奏します。この小節の装飾的パッセージの中に、付点８分が存在するのがお分かりになるでしょうか？これは今までに存在しなかった音価です。この付点８分を長めにとり、辻褄を合わせるように（３拍子で収まるように）演奏してください。