ドビュッシー ：子供の領分 象の子守歌

象の子守歌タイトルは通常「象」と訳されるが、原題は固有名詞の「ジャンボJumbo」(ロンドンの動物園に実在した象で「巨大な」の語源にもなった)である。自筆譜ではフランス語で「ジャンボ」と発音する”Jimbo”と誤って綴られ、初版にも引き継がれたが、新全集版では訂正されている。この曲では、3つの主題が重要な役割をする。1.冒頭に左手に出てくる主題。doux et un peu gauche(優しく、そして少し不器用に)という指示は、少女が象のぬいぐるみに歌っているイメージからだろう。2.フランスの古い子守歌”Do do l’enfant do”この主題は第39小節から始まる中間部に現れる他、第11～14小節に拡大形で先行して現れる。「象の子守歌」第9～18小節「象の子守歌」第37～40小節なお、この子守歌は、偶然にもシュシュの異父姉エレーヌ・バルダックにフォーレが献呈した組曲「ドリー」の第2曲「ミ・ア・ウー」にも引用されている。フォーレ：「ドリー」Op.56より 第2曲「ミ・ア・ウー」第117～124小節3.第47小節に右手に現れる主題。第63小節から始まる再現部では、1.と3.の主題が組み合わされる。「象の子守歌」第61～64小節

@import url(https://themes.googleusercontent.com/fonts/css?kit=14dgYqx_Cp1tGq6KbvoZpQ); 象の子守歌 タイトルは通常「象」と訳されるが、原題は固有名詞の「ジャンボJumbo」(ロンドンの動物園に実在した象で「巨大な」の語源にもなった)である。自筆譜ではフランス語で「ジャンボ」と発音する”Jimbo”と誤って綴られ、初版にも引き継がれたが、新全集版では訂正されている。 この曲では、3つの主題が重要な役割をする。 1.冒頭に左手に出てくる主題。doux et un peu gauche(優しく、そして少し不器用に)という指示は、少女が象のぬいぐるみに歌っているイメージからだろう。 2.フランスの古い子守歌”Do do l’enfant do” この主題は第39小節から始まる中間部に現れる他、第11～14小節に拡大形で先行して現れる。 「象の子守歌」第9～18小節 「象の子守歌」第37～40小節 なお、この子守歌は、偶然にもシュシュの異父姉エレーヌ・バルダックにフォーレが献呈した組曲「ドリー」の第2曲「ミ・ア・ウー」にも引用されている。 フォーレ：「ドリー」Op.56より 第2曲「ミ・ア・ウー」第117～124小節 3.第47小節に右手に現れる主題。 第63小節から始まる再現部では、1.と3.の主題が組み合わされる。 「象の子守歌」第61～64小節